ReBuilding Center JAPANから、ポートランドのReBuilding Centerに寄付を行いました！
もともと、ReBuilding Center JAPANはポートランドのReBuilding Centerから名前やロゴの利用を公認してもらい、
2016年にスタートしました。
ポートランドではNPO法人、日本では株式会社の形態で経営をしていて、それぞれ独立した活動をしています。
“レスキュー”や”サポーターズシステム”、”DIY Class”など、呼び名は違えど日本とポートランドで共通する取り組みも多く、
日本で何か壁にぶつかったときは「ポートランドではどうしているのかな」と参考にすることも多いです。
ポートランドのReBuilding Center は、新型コロナウイルスの影響で長らく店舗休業していたのですが、
先日ようやくアポイントメント制の来店や、「持ち込みレスキュー」の受け入れがスタートしたそう。
webサイトをみる限り、感染拡大が未だに広がっているアメリカでは、日本以上にソーシャルディスタンスの徹底など、
シビアな対応が求められているようです。
リビセンからReBuilding Centerに向けた寄付は、今回が初めて。
寄付文化が根付いているアメリカでは、寄付があるからこそ続けていける社会活動も多く、
ReBuilding Centerもまさにそのひとつだと思います。
今回の寄付が、少しでもポートランドのリビセン支援につながれば嬉しい限りです！
/////////////////////////////
御礼メッセージが届きました
（日本語訳は下部）
/////////////////////////////
Hi Tadafumi,
On behalf of all of us at the ReBuilding Center, thank you for your donation of $309.27 on 05/18/2020. Your gift will help us continue to divert more than 1,800 tons of material from the landfill each year, keep our prices low, our store full of useful reclaimed treasure, and our education programming meeting the repair skills needs of our community. We will send you an official receipt via mail but wanted you to know right away how much we appreciate your support!
With your support, we are creating access to reuse for all. We appreciate you and hope to see you around!
In gratitude,
ReBuilding Centerの全員を代表して、2020年5月18日の$ 309.27の寄付に感謝します。
あなたから届いた寄付は、埋立地に行くはずだった1,800トン以上のモノを資源に転用し、お店での販売時に価格を低く抑える助けとなりました。また、寄付により私たちのお店が古物の宝物でいっぱいになり、コミュニティで必要とされるリペア技術の教育プログラムを提供する支えとなっています。正式な領収書をメールでお送りしますが、まずはサポートいただいたことに多大な感謝をいたします。
あなたのサポートにより、私たちは全てのリユース活動を続けていくことができます。感謝とともに。また会いましょう！